Dumme lås!
– Er alt som det skal være? – Ja.
– Hvem er du? – Samantha. Vi har mødt hinanden.
– Du er ikke kommet til skade, vel? – Låsen binder. Lad mig være!
Ja, det må jeg vist hellere ... din nar.
Kimberly? Hvorfor sidder du i mørke? Skulle vi ikke ud at spise?
– Min stilling som læge revurderes. – Det er vel bare en formalitet.
Nej, det er ren logik. Hvad slags liv kan jeg tillade mig at leve –
– når man tænker på den måde, jeg har levet.
– Du har ret til at være lykkelig. – Det tror jeg ikke på mere.
– Jeg fortjener ikke lykken. – Jo, det fortjener alle da.
– Hvad er der? Du er vel ikke ...? – Jeg er ikke Betsy. Det er slut.
Jeg har bare så meget at tænke over, så jeg har ikke lyst.
– Det forstår du godt, ikke? – Det gør jeg vel ...
Måske kunne du bare ligge lidt her sammen med mig i stedet for.
– Mener du: "Hold om mig"? – Ja.
Det siges, at denne form for nærhed er lige så godt som sex.
Det har jeg aldrig hørt.
– Hvor er det praktisk at være gift. – Desværre, jeg har ikke tid.
– Hvor skal du hen så tidligt? – Nogen må jo styre Burns/Mancini.
Du er lige blevet løsladt. Burde du ikke lige slappe lidt af?
Vi har ingen tid at miste. Nu må vi videre her i livet.
Og apropos det, hvornår kan du begynde at pakke?
– Pakke? – Vi kan bo hos mig. Vi er jo gift.
Det skal vi vel være enige om.
– Burde vi ikke tale om det her? – Hvorfor? Jeg bor i et flot hus.
– Du bor i en lurvet lejlighed. – Lurvet?!
Kom derhen klokken otte, så kan vi tale om møbelsammenlægningen.
Hvorfor gik du i går? Har du sovet her?
Jeg havde ikke lyst til at blive i lejligheden.
Og så fik jeg mulighed for at tænke over sagerne.
Og det kan du kun, hvis du er væk fra mig?
Ja, det er rigtigt.
Det hele er gået så hurtigt. Og vi har vist ikke tænkt os om.
Det er måske på tide, at vi så lidt mere logisk på hele situationen.
– Vi burde vise, at vi er sammen. – Der er andre end os involveret.
Hvem?
– Du tænker på Jane, ikke? – Billy kan virkelig gøre hende ondt.
Og hun har allerede været igennem mere end nok.
Så det her hemmelighedskræmmeri er for hendes skyld?
– Vi ville jo beskytte din Billy! – Det var en fælles beslutning.
Ja.
Ved du hvad? Jeg vil videre nu.
Det eneste, der betyder noget for mig nu, er dig og mig.
Og den, der ikke kan klare det, kan gå ad helvede til for min skyld.
– Vil du sige det til Billy? – Ja, det tror jeg faktisk, jeg vil.
– Jeg må tale med Michael. – Han opererer. Jeg må tale med dig.
Er der nogle beskeder?
Mens du har været væk, blev det hele lidt vanskeligt.
Du skal betale regningerne, ikke snakke. Besvar de her opkald.
– Vi burde tale om ... – Næppe!
Der er en, der venter på dig på kontoret.
Undskyld. Jeg håber ikke, De har ventet længe ... Mrs. McBride.
– Hvad kan jeg gøre for Dem? – Sige, at jeg ser bekendt ud.
– Ja? Har vi set hinanden før? – Jeg bor i Deres kones ejendom.
Nå ja! Det er nok rigtigt.
Jeg har ikke været der så meget på det sidste.
En af naboerne, Matt, anbefalede mig at tale med Dem.
Jeg har en mislyd på hjertet. Det har jeg haft siden min barndom.
– Min far havde det også. – Javel.
Bestil De en tid hos sekretæren, så kan vi se nærmere på det.
– Taylor, var det ikke? – Jo.
– Rart at møde Dem, doktor. – I lige måde. Vi ses.
Hej, min store ven! Lad mig lige se.
– Eksamen er slut, jeg er stoffri. – Det tror Dr. Shulman ikke på.
Han holder øje med dig og de andre. Og med mig på grund af recepterne!
Nå, derfor! Jeg forsømte en masse, mens jeg var syg.
Jeg måtte gøre noget. Det burde ikke være gået ud over dig.
Sådan plejede jeg også at sige.
Du er ikke alene om at have taget piller for at kunne klare det.
Jeg tog piller for at klare stuegang og turnus. Pillerne styrede mig.
– Opkvikkende, og så beroligende. – Ikke mit bord. Jeg har det fint.
Jeg er ikke nogen duksedreng, men jeg var klog nok til at stoppe.
For vores begge tos skyld burde du også stoppe.
– Dom Pérignon, 1983. – Vi må tale om det her flytteri.
Senere. Først skal jeg lige have båret min brud over dørtærsklen.
Gud! Det her er tosset, Peter.
Velkommen hjem, elskede.
– Undskyld! Melissa og Timmy! – Du har vist besættere!
– Kan jeg hjælpe Dem? – Ja, kom ud af mit hus!
– De må være Peter Burns. – Ja, og De er brudt ind.
Mine klienter er de nye ejere. Huset blev solgt, mens De var i fængsel.
– Ingen har givet lov til at sælge. – Det har hans kontorchef.
– Det kan hun ikke have gjort! – Aftalen blev indgået i går.
Det er jeg ligeglad med. De befinder Dem på min ejendom.
Det er vist Dem, der er gal på den, dr. Burns. Mon politiet burde ...?
Det her er vanvid! Det er en sammensværgelse.
– Og det tager vi os af i morgen. – Jeg kvæler Sydney og hende der!
Jeg har set dig være ved at blive dømt for mord én gang. Ikke igen!
– Hej. – Hej ...
Låsen binder stadigvæk.
Hvad fører dig til min usle bolig?
– Vil du bede mig være diskret? – Det er jeg ligeglad med.
Vi lod være med at sige det til nogen for at beskytte dine føleleser.
Virkelig?
Og nu håber jeg, at du er voksen nok til at give os din velsignelse.
Den aften, jeg ventede på dig med middagen, og du aldrig kom ...
Den aften gik du i seng med ham, ikke? Du må finde mig ret dum.
– Sådan var det ikke. – Jo! Du nød at snyde mig.
Det er du god til. Jeg anede ikke, at du var sådan en tøjte!
– Hvis had kan hjælpe, så værsgo. – Had er for anstrengende.
Råb dog af mig, men lad ikke som ingenting!
Du er altid velkommen her, Alison. Og hils din kæreste mange gange.
Hej ...
Hun må have taget samme grovheds–pille som dig her forleden.
Sydney!
Troede du ikke, at jeg ville lægge mærke til en hel familie i mit hus?
Jeg prøvede at sige det i går, men du ville ikke høre på mig.
Udgifterne til retssagen var lige ved at vælte firmaet.
– Hvilke ulovligheder har du begået? – Alt er helt lovligt.
Jamen, Sydney, så må du hellere fortælle mig, hvordan du gjorde.
Ja, hr. skattesnyder:
Havde huset ikke tilhørt firmaet, havde det ikke været muligt.
Men da jeg er medejer, har jeg ret til at sælge ud for at redde firmaet.
– Du vil takke mig for det senere. – Nu ved vi, hvor vi skal bo.
Og BMW'en, du har lejet, skal leveres tilbage om to dage.
– Sydney ... – Det var så lidt.
– Du er fyret. – Næppe!
Hvis ikke jeg bliver, så anklager jeg dig for sexchikane.
Jeg har siddet inde for mord. Sexchikane er barnemad for mig.
Man giver og giver, men bliver aldrig påskønnet.
Skrid med dig!
Håndværkerne er gået til frokost. Hvad med en indvielsesceremoni?
– Hvorfor græder du? – Ikke for noget.
Det passer ikke. Du har været helt ude af den siden i går.
Vi burde måske slet ikke være flyttet hertil.
Folk her er anderledes. De er så lukkede.
– Kunne vi ikke rejse hjem igen? – Du prøver mig nu, gør du ikke?
Jeg skal sige ja til alting for at bevise min kærlighed.
Jeg har begået en eneste fejl.
Jeg lovede dig, at det aldrig vil ske igen.
Vi flyttede til LA for at begynde på en frisk og komme videre.
Jeg nægter at træde et skridt tilbage igen.
– LA giver os måske ikke det, vi vil. – Men så må vi jo tage det.
Dr. Shaw! De er her på grund af en rapport –
– fra en sygeplejerske på sindsygehospitalet Willowbridge.
Hun påpeger grove tjenestefejl og overgreb under Deres ledelse.
Deres ret til at praktisere vil derfor blive inddraget i 90 dage.
Har De noget at sige til Deres forsvar?
Jeg er vist ikke ... Jeg er vist ikke forbavset over Deres beslutning.
Når jeg tænker på det forfærdelige, der er sket, de sidste to år –
– står det klart for mig, at jeg ikke er egnet som læge.
– Du burde ikke sige sådan noget. – Lad mig lige tale færdig.
Jeg opsiger hermed min ret til at praktisere.
– Det kan du da ikke! Det er vanvid! – Nej, jeg gør det rigtige.
Endelig gør jeg det rigtige.
– Skal første rate betales i dag? – Ikke før sidst på ugen.
Jeg ville bare se, hvordan det gik.
– Er din arbejdstid så fleksibel? – Ja, mere end nogensinde.
– Jeg er blevet fyret. – Det mener du ikke.
– Kan jeg hjælpe dig? – Ja, faktisk.
Ville det ikke være fint, hvis jeg arbejdede her?
Du har brug for hjælp her i starten, og jeg kunne lægge lånet på is.
Jeg kunne investere flere penge. Vi kunne blive partnere.
Jeg synes, det er en god idé.
Det kan hjælpe mig til at glemme og begynde at omgås folk igen.
– Virkelig ... Jane, jeg er rørt. – Hej.
– Sam! Sydney begynder her hos os. – Virkelig? Hvor dejligt!
Vi må lægge dine vagter om, så de passer til mine.
– Hej, Billy. – Hej, Jane.
Pæn butik!
– Vi har indvielsesfest i morgen. – Mad, drikke, musik ... det hele.
Mad og drikke, i hvert fald.
– Kommer Jake og Alison? – Ja, alle mine venner.
Venner ...
– Du kan regne med mig. – Ingen musik?
Jeg fandt ud af, hvor du arbejdede, fordi jeg gerne ville sige undskyld.
– Og invitere dig på middag. – Jeg tror ikke, jeg har lyst.
Når det første indtryk omfatter vandalisme, er jeg lidt på vagt.
Jeg havde en dårlig dag, låsen bandt, og jeg blev frustreret.
Jeg vil gerne bevise, at jeg er en flink fyr.
Og jeg vil gerne høre din livshistorie.
Vi kunne spise og gå i biografen. Så kan vi vel nå til gymnasiet.
Hvad med i morgen klokken syv?
Hvis mor var her, ville hun råde mig til at droppe dig.
Men det er hun ikke, så ...
Klokken syv.
Skål for afslutningen af et semester.
– Nu går jeg. – Vi har ikke fejret det endnu.
– Vi skal danse hele natten! – Jeg er træt. Vi ses, drenge.
Matt ...
– Hvorfor svigter du os? – Jeg orker ikke en nat mere.
Jo. Jeg har noget til dig.
– Du får masser af energi og sjov. – Jeg passer på med det der nu.
Jeg var ved at blive afhængig her under eksamen.
Det her er ikke vanedannende. Det er et engangspift.
Til fester.
Og der er en, jeg gerne vil præsentere dig for.
Det er alle tiders fyr. Jeg har fortalt ham alt om dig.
– Jane ... Hej! Hvordan går det? – Godt, siden jeg fik min butik.
Ja, det har jeg hørt. Tillykke!
– En drink på huset? – Nej tak, jeg ville bare ...
Jeg ville blive meget glad, hvis du kom til indvielsen i overmorgen.
Det er en ny begyndelse for mig. Jeg vil gerne have, at du er der.
Helt ærligt, så var jeg ikke klar over, om vi stadig var venner.
Hvordan kan du tvivle? Jeg ved det gik galt, men sådan var det bare.
Det er fortid nu, ikke?
– Kommer du så til indvielsen? – Selvfølgelig.
Så ses vi.
Hej, Billy.
– Hej. – Jeg vil gerne have en øl.
– Så ... hvordan går det? – Godt.
– Hvorfor spørger du om det? – Hold op, det ved du da godt.
Det der med, at du gør det med Alison? Det generer mig ikke.
– Hvordan tager Jane det? – Hun ved det ikke endnu.
Jeg beder dig lade være med at sige noget, til vi selv har gjort det.
Man skal være interesseret for at tale om det, så tag det bare roligt.
Behold resten.
Hvad kan der have været i den forbandede pille?
– Alarmcentralen. Hvad er der? – Hjælp ... Jeg kan ikke få luft ...
Jeg kommer hjem ved syvtiden. Kan du ikke lave den der pastaret?
– Til middag, altså ... Kimberly? – Godmorgen.
Er du allerede oppe? Hvorfor er du klædt sådan på?
Som om du skulle til jobsamtale. Skift dog til noget mere afslappet.
– Jeg skal altså på arbejde nu. – Jeg kommer med.
– Jeg skal på arbejde, skat. – Det ved jeg. Det skal jeg også.
– Du har jo ikke noget arbejde. – Sydney blev fyret, jeg overtager.
– Jeg er receptionist. – Dig?
Bliver det ikke dejligt?
– Dig?! – Det er kun midlertidigt.
Vi kommer til at arbejde, lege og leve sammen i alle døgnets timer.
– Det vil bringe os tæt sammen. – Vi kommer til at sidde på hinanden.
Er det ikke sådan, du vil have det? Kom nu.
– Amanda! Har du et øjeblik? – Ikke meget mere.
Jeg har en undskyldning og et forslag.
Jeg gik til retssagen, fordi jeg var nysgerrig. Jeg havde læst om den.
Hvis det gik dig på, beklager jeg meget.
– Og forslaget? – Vi vil åbne en restaurant her.
Vi skal til at reklamere, og vi har hørt, at du er den bedste her.
Jeg er hos National Accounts og er ikke interesseret i små firmaer.
Vi har en restaurant til i Boston, og vi åbner over hele landet.
– Ring til mig, når det sker. – Kan du ikke se på det først?
Til frokost?
– Hvad så hvis jeg ikke vil? – Så har du fået et godt måltid mad.
Det skal være ret så godt for en time af min tid.
– Så du har haft et hjerteanfald? – Ja, det troede jeg, det var.
Du turde ikke sige, at du havde taget englestøv? Se selv journalen.
Jeg indrømmer, at der ikke var noget galt. Jeg hyperventilerede bare.
Jeg blev ude af den ... Lavede en fejldiagnose.
– Hør nu her! Du er på den. – Du skal ikke overdrive.
Det var en fejltagelse. Jeg har ikke mere og vil ikke have mere.
Jeg er tvunget til at rapportere det her til dr. Shulman.
– Hvad? – Kun det vil kunne stoppe dig.
Tror du, at du er et moralsk barometer?
Hvis du ødelægger det her for mig, siger jeg, at du solgte mig recepten.
Og at jeg fik stoffet i går fra dig. Din trussel betyder intet for mig.
– Og det gør du heller ikke. – Hvis det er, hvad du ønsker, så ...
Men fra nu af må du klare dig selv.
Amanda! Hej. Hvor er jeg glad for, at du kunne komme.
Kyle, her er Amanda, som forhåbentlig vil markedsføre os.
Tak, fordi du vil spise frokost her. Jeg tror ikke, du vil fortryde det.
Sæt dig ned.
Taylor, hælder du vin op? Jeg er ude i køkkenet.
Så det her er altså et arrangement, hvor mand og hustru samarbejder?
– Han er kok og ... hvad laver du? – Alt det andet.
Så det var også din beslutning at flytte hertil?
Vi mente, at LA er den by, der ligger længst væk fra Boston.
– Havde I problemer derhjemme? – Det må man sige.
Han var mig utro. Ægteskab forandrer sig, men holder alligevel.
Men det ved du jo.
Jeg anser ikke utroskab for en "forandring".
Hvis min mand nogensinde var mig utro –
– ville vores ægteskab være slut med det samme.
– Skal vi tale forretning nu? – Ja.
– Lækkert brød! Vil du have lidt? – Nej tak.
Lad mig nu høre. Fortæl mig din livshistorie.
Vi har ikke så fine restauranter derhjemme.
– Og hvor er det? – Crisfield, Maryland.
– Hvor er den god. Vil du have en? – Nej.
Det er en lille by på østkysten.
Mine forældre bor der. Mor er kosmetolog, far er færgemand.
Der er kønt, men ikke så godt for én som mig, der er interesseret i kunst.
Jeg fik et stipendium til "Rizdee", Rhode Island Shool of Design.
Og så flyttede jeg hjemmefra, tog dertil og studerede ...
Er der noget galt?
Jeg tror ikke, at jeg kan klare det her.
Jeg taler alt for meget? Jeg prøver at lade være, men det hjælper ikke.
Det er slet ikke det.
Sidst jeg var her, kom Alison ikke, fordi hun gik i seng med min ven.
Derfor ville jeg tage herhen igen sammen med dig.
Jeg håbede, at en smuk pige ville få mig til at ...
... at komme over det. Men ...
Det skete ikke.
– Vil du gerne hjem? – Det var en dårlig idé.
Det gør ikke noget. Lad os gå.
– Jeg vil gerne lære dig at kende. – Det er helt i orden.
– En anden gang. – Ja. En anden gang.
– Jane ... – Jeg ville se din nye lejlighed.
– Jamen, kom indenfor. – Hvor er den fin!
Jeg er ked af, at vi er kommet så langt fra hinanden.
– Det der med Richard var slemt. – Det er heldigvis fortid.
– Må jeg være helt ærlig? – Ja, selvfølgelig.
Jeg kom, fordi jeg savner vort venskab. Vi var så tæt på hinanden.
Jeg vil gerne tage det første skridt og invitere dig til indvielsen.
– Det vil jeg meget gerne. – Mener du det?
Godt. Tak, fordi du er sådan en god ven til trods for det, der er sket.
Jeg må hellere gå.
Er det her ikke Jakes skjorte?
Han glemte den, da han hjalp med at flytte.
– Skal jeg tage den med til ham? – Ja tak.
– Men så godnat. – Godnat.
– Jake! Hvor dejligt at se dig. – Det er en flot butik.
– En til, hr.? – Ja.
– Noget at spise eller drikke? – Ja ... Noget at drikke.
– Det her er jo en ren succes. – Så længe I er her, er jeg glad.
– Hej. – Hej.
– Jeg vil gerne invitere på middag. – Tak, men jeg er så træt.
– En anden gang? – Selvfølgelig.
– Jeg har vagt på Scooters. – Så lad os gøre det en anden gang.
Der er nogle kunder, der gerne vil tale om design. Vil du overtage?
Nå, hvad synes I om min butik?
Janes og min. Vi er partnere.
– Det var en nyhed. – Er I så gode venner?
Vi er kommet tæt på hinanden her på det sidste. Ligesom jer, ikke?
– Jeg troede ikke, du ville komme. – Det var jeg nødt til.
For at give dig den her.
Sting på Hollywood Bowl! Jeg troede, der var udsolgt.
Jeg ville gerne gøre noget, fordi vi kun nåede til forretten i går.
– Én billet? Hvor betænksomt. – Der er en ulempe. Du må ...
Du må holde mig ud hele aftnen.
Det beklager jeg ...
Må jeg bede om alles opmærksomhed? Tak!
Det har været et hårdt år. Men med denne butik og Sydney som partner –
– begynder jeg på et nyt kapitel.
Skål for en god forretning, gode kunder og gode venner.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Skål for Janie, som har en virkelig god sans for tøj –
– og ... en ussel sans for venner.
Og skål for, at Jake og Alisons sexliv fortsat vil være godt –
– når alle kender til deres lille, hemmelige affære.
Det er sandt, ikke? Det var derfor skjorten lå der.
– Billy er fuld ... – Han siger jo sandheden!
– Vi ville have talt med dig om det. – Ud! Forsvind fra min butik.
– I hørte, hvad hun sagde. Gå! – Okay, så går vi.
– Er du idiot eller bare ond? – Undskyld, det fløj ud af mig.
– Jeg burde lytte til min mor. – Tak ...
– Er her ikke rart at være? – Ikke dårligt for 30 kvadratmeter.
Lidt længere mod højre.
Det er lige meget, hvor jeg bor, bare jeg er gift med dig.
– Hvad det så betyder. – Hvad mener du?
Du må indrømme, at vi blev gift under mindre gunstige forhold.
– Og så? – Hvad betyder ægteskab for os?
– "Til døden jer skiller". – Med visse undtagelser.
Og hvad er så det?
Det ene er vold, og det andet er utroskab.
Det bliver aldrig aktuelt. Er det ikke forkert at tale om skilsmisse –
– uden en bryllupsrejse?
Jo, så ...?
Sydney har jo solgt alt, hvad jeg ejer.
Jeg har penge. Du skal ikke sige nej endnu. Tænk over det.
Hej. Her er en chokoladekage, som Kyle har lavet for at takke dig.
– Hej! Rart at se dig igen. – Hej.
– Som du ser, har vi travlt. Tak. – Velbekomme.
– Hvornår er I blevet gode venner? – Det er vi ikke. Hun er min patient.
Peter ...
Lad os tage på bryllupsrejse. Lad os bare tage bilen og køre derudad.
– Lige nu? – Ja.
Jeg vil gøre alt for min kone.
– Kan jeg hjælpe dig? – Du er vist fuld af energi.
– Nej, jeg keder mig vist. – Ja. Det gør jeg også.
– Så du trænger til selskab? – Det er dig, der ser ensom ud.
Hold dog op!
Er du til salg?
Jeg får mig bare en drink.
Hvad fanden!
En gang skal jo være den første.
Ja ...
– Hvad koster sådan noget? – Halvtreds.
Halvtreds?
Det var billigt.
Du er arresteret for at opmuntre til prostitution.
Jane! Jeg er virkelig ked af det.
Hvordan kan du være min ven og samtidig gå i seng med Jake?
– Det var først, da I havde brudt. – Jeg blev voldtaget!
Jeg var tvunget til at trække mig væk for komme mig over det.
I stedet for at støtte mig stjal du min eneste kærlighed.
Jeg ved, at du lider.
Det mellem Jake og mig skete helt uventet.
– Det tror jeg ikke på. – Det er sandt!
Hvis du tænker dig om, vil du indse, at vi ikke har gjort noget galt.
Jo, I har. Jeg elsker ham, og du er sammen med ham.
Det er ikke retfærdigt.
Hvad sker der?
– Alison, hvad er der sket? – Jane har lige været her.
– Jeg har det bare så dårligt. – Tiden læger alle sår.